Fa uns dies ens van visitar els nostres companys d’Easy Portuguese i vam aprofitar l’ocasió per fer un vídeo comparant les dues llengües. Creieu que seran capaços d’entendre el català? No us perdeu el vídeo!
Primerament, la Sílvia els va preguntar unes quantes paraules en català per veure si sabien què volien dir en portuguès. Després, va pujar de nivell i els va preguntar unes frases, però la veritat és que els nostres amics no es van deixar intimidar i van deduir molt bé els significats de les paraules!
A continuació us deixo una petita llista amb les paraules i frases que la Sílvia els va preguntar:
català | Portuguese | English |
fàcil | fácil | easy |
l’esquerra (f) | esquerda | left |
el dilluns | segunda | Monday |
l’amic (m) | amigo | friend |
la tassa | xícara | cup |
la criança | criaçao | to take care of the childreen |
la gent | pessoas | people |
l’enhorabona (f) | parabéns | congratulations |
Puc pagar amb targeta de crèdit? | Posso pagar com cartão de crédito? | Can I pay by credit card? |
He d’anar al lavabo. | Tenho que ir à casa de banho. | I need to go to the toilet. |
L’alumna no deu haver aprovat perquè no ha estudiat. | A aluna não foi aprovada, porque não estudou. | The student won’t have passed, because she didn’t study. |
A l’hivern, els carrers de Barcelona no són mai buits. | No inverno, as ruas de Barcelona nunca estão vazias. | In the winter, the streets of Barcelona are never empty. |
Voldria una taula a prop de la finestra. | Eu gostaria de uma mesa perto da janela. | I would like a table near the window. |
Necessites ajuda? Vinc? | Você precisa de ajuda? Vou para lá? | Need help? Should I come? |
No, només estic mirant. | Eu só tô vendo. | No, I am just looking. |
Al final de vídeo ens expliquen una semblança i una diferència entre el català i el portuguès, quina creus que serà? No et perdis el vídeo!
