Si et diuen: “Falten cinc minuts per a dos quarts de set”, saps quina hora és?
En aquest vídeo som a Sant Feliu de Codines, població del Vallès Oriental, on se celebra la Fira del Rellotge.
https://www.facebook.com/firadelrellotge
https://twitter.com/firadelrellotge
Vam aprofitar la fira i els rellotges que ens envoltaven per explicar-vos com dir les hores en català.
Aquell dia va ser passat per aigua, així que no vam poder gravar tant com volíem. Tot i això, va ser suficient per fer les escenes que necessitàvem. A més a més, al vídeo us vam mostrar un dia en la rutina del Joan. Així, teniu un exemple per poder explicar el vostre dia a dia sense problemes.
Si encara us costa d’entendre aquest tema, aquí us deixem tota la informació necessària sobre les hores en català.
Com dir les hores en català / How to tell the time in Catalan
Per dir les hores exactes es diu directament el número de l’u al dotze. De vegades implica haver d’explicitar la part del dia a què correspon una hora determinada: del migdia, de la tarda, del vespre, etc.:
To say the exact time, you say a number from one to twelve. Sometimes you have to specify what time of day you mean: midday, in the afternoon, in the evening, etc:
12:00 h les dotze (en punt) / 12:00 twelve (o’clock)
19:00 h són les set (de la tarda) / 19:00 seven o’clock (in the afternoon)
Quan passen quinze minuts d’una hora en punt, diem “un quart” i l’hora que vindrà:
To say “quarter past” we say “un quart” and the hour that approachs:
16:15 h un quart de cinc / 16:15 quarter past four
Quan són “i trenta” direm dos quarts i l’hora que vindrà:
When it’s “half past” we say dos quarts and the hour that approaches:
16:30 h dos quarts de cinc / 16:30 half past four
Quan és “i quaranta-cinc” direm tres quarts i l’hora que vindrà:
When it’s “quarter to” we say tres quarts and the hour that approaches:
16:45 h tres quarts de cinc / 16.45 quarter to five
També podem escoltar les expressions les quatre i quart, les quatre i mitja i les quatre i tres quarts.
We also hear expressions such as les quatre i quart (four fifteen), les quatre i mitja (half four) and les quatre i tres quarts (four forty-five).
Per dir les hores entre els quarts, diem l’hora i els minuts. Per exemple:
To tell the times in between the quarter hours, we say the hour and the minutes. For example:
13:05 la una i cinc (minuts) / 13:05 five past one
14:10 les dues i deu (minuts) / 14:10 ten past two
18:25 les sis i vint-i-cinc (minuts de la tarda) / 18:25 twenty-five past six
21:56 les nou i cincuanta-sis (minuts del vespre) / 21:56 four minutes to ten
Una altra forma d’expressar-ho és utilitzant els verbs passar i faltar.
Another way of telling the time is to use the verbs passar and faltar
13:05 h passen cinc minuts de la una / 13:05 it’s five past one
14:10 h passen deu minuts de les dues /14:05 it’s ten past two
18:25 h falten cinc minuts per a dos quarts de set (de la tarda) / 18:25 it’s twenty-five past six
21:56 h falten quatre minuts per a les deu (del vespre) / 21:56 it’s four minutes to ten
Quan cal donar la informació horària amb molta precisió, diem les hores de la una fins a les vint-i-tres:
For information that requires more precision, we use the twenty-four hour clock:
L’autobús de les 7:23 h (set vint-i-tres) no ha passat fins a les 10.48 h (deu quaranta-vuit) / The 7:23 (seven twenty-three) bus did not arrive until 10:48 (ten fourty-eight).
El tren de les 16:27 h (setze vint-i-set) encara no ha passat. / The 16:27 train (sixteen twenty-seven) has not arrived yet.
Aquest vespre, a les 21:54 h (vint-i-una cinquanta-quatre) hi ha programació especial. / This evening, at 21:54 (twenty-one fifty-four) there is a TV special.
Altres expressions per a precisar uns minuts abans o després dels quarts són:
Other ways to tell the time before and after the quarter hour are:
05:14 h vora un quart de sis / 05:14 just before quarter past five
05:29 h gairebé dos quarts de sis / 05:29 almost five thirty
05:47 h tres quarts tocats de sis / 05:47 just after quarter to six
06:02 h les sis tocades / 06:02 just after six
14:05 h les dues ben tocades / 14:05 just after two
de 02:05 h a 02:10 h mig quart de tres / from 02:05 to 2:10 almost quarter past three
de 05:35 h a 05:40 h dos quarts i mig de sis / from 05:35 to 05:40 almost quarter to six
de 02:20 h a 02:40 h quarts de tres / from 02:20 to 02:40 half past two, approximately
Si encara teniu algun dubte sobre com dir les hores, ho podeu preguntar a sota del vídeo, en els comentaris.
If you still have any doubts about how to tell the time, you can ask just below the video, in the comments.
Que vagi bé!
Have fun!four
