Si en algun àmbit es nota la versatilitat del català popular per crear noves expressions i sinònims, és per parlar d’algú que va borratxo. O begut, o ebri, o embriac… N’hi ha un munt!
Als Països Catalans tenim moltes begudes tradicionals que ens acompanyen en les celebracions i les trobades amb amics. Per exemple:
– Cava: vi escumós elaborat segons el mètode tradicional del xampany, típic de zones com el Penedès.
– Pomada: combinat de ginebra i llimonada que es beu en alguns pobles menorquins.
– Cassalla: beguda típica valenciana derivada de la destil·lació d’anís.
– Ratafia: licor dolç macerat amb diferents herbes, tradicional de la Catalunya Central i les comarques gironines.
– Cremat o rom cremat: beguda que s’obté barrejant el rom amb grans de cafè, sucre, pell de llimona i canyella i cremant-lo en una olla, originària de la Costa Brava.
A banda, hi ha molta tradició de producció de vi a zones com el Priorat, vermut a Reus o cerveses artesanes arreu del país.
Amb qualsevol d’aquestes begudes, si en beus una mica massa, pots fer servir les expressions recollides al vídeo, que són:
– anar torrat
– portar o agafar una turca
– anar o estar mamat
– agafar un gat
– anar pet
– parlar castellà o parlar llatí
A més a més, en aquest vídeo hi participen els companys d’Easy Languages. Una persona de cada equip ens diu la frase feta per dir ‘estar borratxo’ en la seva llengua materna (anglès, alemany, espanyol, italià, suahili, francès, turc, àrab, rus, polonès i grec).
Moltes gràcies a Easy Polish, Easy Spanish, Easy Greek, Easy Languages, Easy Swahili, Easy English, Easy German, Easy Russian, Easy Italian, Easy Arabic, Easy French i Easy Turkish per fer possible aquest vídeo. No us perdeu la nostra col·laboració en els vídeos dels altres canals!
Que vagi bé!
Amb el suport del Departament d’Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.
